30 lat Gminy Izabelin, a ISPMiG

19-21 września 2025

Drodzy Czytelnicy,

Od ponad 13 lat Izabelińskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast i Gmin (ISPMiG) działa na rzecz nawiązywania i umacniania partnerstwa pomiędzy Urzędem Gminy Izabelin i mieszkańcami Gminy ze społecznościami z różnych krajów. Naszą misją jest promowanie Izabelina na arenie międzynarodowej, pogłębianie wzajemnego zrozumienia tradycji i kultur oraz dzielenie się wiedzą o naszych mieszkańcach i krajach partnerskich.

Kluczowym elementem naszej działalności jest wymiana doświadczeń na poziomie samorządowym, która pozwala nam uczyć się od siebie nawzajem i rozwijać współpracę.

Nasi członkowie i sympatycy, oraz przedstawiciele Urzędu Gminy  Izabelin regularnie uczestniczą w wydarzeniach ważnych dla naszych partnerów, okazując głębokie zainteresowanie ich tradycjami i zwyczajami.

Z kolei nasi partnerzy odwiedzają Izabelin, by poznać naszą kulturę, historię oraz wyjątkowe piękno otaczającej przyrody – od Kampinoskiego Parku Narodowego po tereny Mokrych Łąk. Tym samym promujemy wiedzę o naszej gminie i kraju.

Obecnie Stowarzyszenie jednoczy pięć gmin:

W 2022 roku, z okazji 10-lecia Stowarzyszenia, przedstawiciele wszystkich gmin partnerskich, Urząd Gminy Izabelin, mieszkańcy oraz pozostali goście wzięli udział w niezapomnianym spotkaniu – uroczystej gali. Najważniejszymi punktami wydarzenia było wręczenie pamiątkowych statuetek oraz podpisanie umowy partnerskiej z gminą Kosów na Ukrainie.

W tym roku obchodziliśmy szczególny jubileusz – 30-lecie Gminy Izabelin. Wszystkie gminy partnerskie po raz kolejny stanęły u naszego boku, aby wspólnie z Samorządem Izabelina i licznie przybyłymi mieszkańcami, świętować tę wyjątkową rocznicę.

Chciałabym w tym miejscu podziękować trzem wójtom Gminy Izabelin: p. Witoldowi Malarowskiemu, p. Dorocie Zmarzlak i p. Mateuszowi Milejowi, za ich wsparcie dla naszych inicjatyw i działalności.

Patrząc w przyszłość, mam nadzieję, że ISPMiG będzie się nadal rozwijać — przyjmując nowe miasta partnerskie do swojego grona oraz nowe osoby chętne wnosić świeże i innowacyjne pomysły. Serdecznie zapraszam wszystkich do aktywnego udziału w realizacji naszych ciekawych projektów!

Zachęcam także do przeczytania wywiadu z pierwszą prezes ISPMiG, która opowiada o początkach naszej organizacji, oraz do obejrzenia niniejszego albumu ilustrującego historię współpracy Stowarzyszenia i Urzędu Gminy Izabelin z gminami partnerskimi.

Życzę miłej lektury!

Monika Grzybowska

Prezes
Izabelińskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast i Gmin

Dear Readers,

For over 13 years, the Izabelin Association of Partner Cities and Municipalities (ISPMiG) has worked to establish and strengthen partnerships between the Izabelin Municipality and communities abroad. Our mission is to promote Izabelin internationally, deepen mutual understanding of traditions and cultures, and share knowledge about our residents and countries.

A key part of our work is the exchange of experiences at the local government level, which enables us to learn from one another and strengthen our cooperation.

Our members and supporters regularly participate in events that are important to our partners, demonstrating a genuine interest in their traditions and customs.

In turn, our partners visit Izabelin to discover our culture, history, and the natural beauty of our surroundings — from the Kampinos National Park to the Mokre Łąki wetlands.

Today, the Association unites five municipalities:

In 2022, to mark the 10th anniversary of our Association, representatives from all partner municipalities, the Izabelin Municipality Office, residents, and other guests joined us for a memorable celebration – a gala evening. The highlights of the event included the presentation of commemorative statuettes and the signing of a partnership agreement with the Kosiv Municipality in Ukraine.

This year, we celebrated yet another milestone — the 30th anniversary of Izabelin Municipality. Once again, all our partner municipalities stood by our side, joining the Izabelin local government and many residents to celebrate this unique jubilee as one community.

I would like to take this opportunity to thank our three Mayors — Mr. Witold Malarowski, Ms. Dorota Zmarzlak, and Mr. Mateusz Milej — for their continuous support of our initiatives and activities.

Looking ahead, we hope ISPMiG will continue to grow — welcoming new partner cities as well as members eager to contribute fresh, innovative ideas. We warmly invite everyone to join our efforts!

Finally, we encourage you to read the interview with ISPMiG’s first president, who shares the story of our beginnings, and to browse the photo album capturing our years of cooperation between the Association and Municipality of Izabelin with partner cities.

Enjoy your reading!

Monika Grzybowska

President
Izabelin Association of Partner Cities and Municipalities

Inspiracje i przyjaźnie

z Grażyną Zielińską, pierwszą prezes Izabelińskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast i Gmin, rozmawia Karolina Dubaniewicz.

Kiedy powstało Stowarzyszenie i kto był jego inicjatorem?

Stowarzyszenie powstało w styczniu 2012 roku. Początek działalności dała gmina Borken, a następnie gmina Méru we Francji. Od 2012 roku działamy jako Stowarzyszenie o pełnej nazwie: Izabelińskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast i Gmin, w skrócie ISPMiG.

W jaki sposób przyłączały się kolejne gminy?

Współpracę z gminą Borken jako pierwszy nawiązał ówczesny wójt gminy Izabelin p. Witold Malarowski. Gmina Borken w Niemczech oraz Méru we Francji współpracowały już od wielu lat i zaproponowały nam dołączenie do swojego grona. Umowa o partnerstwie z gminą Méru została podpisana w 2010 roku.

W tym samym czasie wójt p. Malarowski w ramach swojej współpracy ze Starostwem Powiatu Warszawskiego Zachodniego zainicjował pomoc dla polskiej szkoły na Litwie. Zaczęliśmy więc zacieśniać kontakty z Litwą, poznaliśmy bliżej Polaków, którzy tam mieszkają. Często mówili nam, że czują się zapomniani przez swój kraj. My pamiętamy o Polsce, ale czy Polska o nas pamięta? – pytali. Tak zrodził się pomysł zawiązania partnerstwa z gminą Mickuny.

Pod koniec pełnienia mojej funkcji dołączyła do współpracy gmina Dołni Cziflik z Bułgarii. Wszystkie gminy są bardzo różne, każda ma inną specyfikę, ale łączy nas podobna liczba mieszkańców oraz piękno przyrody.

W grudniu 2022 roku podpisana została przez wójt Gminy Izabelin p. Dorotę Zmarzlak, kolejna umowa o współpracy — tym razem z  gminą Kosów na Ukrainie. Stało się to za kadencji nowej prezes naszego Stowarzyszenia – p. Moniki Grzybowskiej, która objęła to stanowisko w listopadzie 2019 roku i pełni je do dziś.

Nadal liczymy na dalszą owocną współpracę, tym razem pod przewodnictwem obecnego wójta p. Mateusza Mileja.

Jakie inicjatywy udało się zrealizować przez ten czas?

Pierwszą wizytą, którą współorganizowaliśmy z Urzędem Gminy jako Stowarzyszenie, był przyjazd delegacji z gmin partnerskich do Izabelina podczas Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2012 (Euro 2012). Była to niezapomniana okazja, aby powitać naszych przyjaciół i wspólnie świętować ducha Euro 2012.

Następnie zorganizowaliśmy plener malarski we Francji, pod hasłem „Na ścieżkach impresjonistów”, w którym uczestniczyły mieszkanki naszej gminy. Mamy pamiątkę z tego wydarzenia w postaci pięknego albumu z fotografiami prac uczestniczek.

Ciekawym projektem było przygotowanie książki kucharskiej z przepisami kulinarnymi na dania regionalne z poszczególnych gmin należących do ISPMiG.

Innym wartościowym przedsięwzięciem stał się konkurs matematyczny. Uniwersalny język matematyki jest tym, co idealnie nadaje się do międzynarodowych projektów. Jestem matematykiem, dlatego zainicjowałam i koordynowałam konkurs „Międzynarodowe Zagadki Matematyczne”. Konkurs miał 7 edycji, ogłoszenie wyników odbywało się każdorazowo w innej gminie partnerskiej. Ostatni finał miał miejsce w roku 2018 w Izabelinie. Odwiedziła nas wówczas młodzież z Bułgarii, Francji i Litwy.

Od roku 2020 działaliśmy on-line, głównie z powodu ograniczeń pandemicznych. Wówczas nasz kolega p. Maciej Motelski – członek zarządu i miłośnik fotografii – zaproponował zorganizowanie międzynarodowego konkursu fotograficznego o tematyce przyrodniczej. Wspólnie wypracowaliśmy jego formułę, regulamin i nazwę: „z Pięknem Przyrody przez Granice”. Do tej pory odbyły się cztery edycje tego konkursu.

Ponadto regularnie uczestniczymy w wydarzeniach ważnych dla naszych partnerów, jak Święto Plonów w Mickunach, Jarmark Wędlin i Weków w Borken oraz Jarmark Brocante w Méru.

Domyślam się, że podczas tych wyjazdów i spotkań nawiązały się bliższe, osobiste relacje, a może nawet przyjaźnie?

Zdecydowanie tak. Nasze rodziny utrzymują bliskie kontakty z wieloma osobami poznanymi dzięki działalności Stowarzyszenia. Bywamy nawet na swoich uroczystościach rodzinnych. To dla nas bardzo cenne. Spotykamy się może niezbyt często, ale piszemy do siebie i dzwonimy.

Czy oprócz wymiany kulturalnej i rozwijania przyjacielskich kontaktów ta współpraca między gminami ma na celu także wymianę doświadczeń w zakresie np. inwestycji, infrastruktury itp.? Czy nasza gmina na tym również skorzystała?

Oczywiście! Na przykład projekt budynku izabelińskiego przedszkola, które mieści się przy ulicy Kościuszki, pochodzi z Borken. Podobnie projekt oczyszczalni ścieków „Mokre Łąki” przekazany nam całkowicie nieodpłatnie właśnie w ramach dobrej współpracy z tamtejszym samorządem.

Z kolei Mickuny wdrożyły nasze pomysły na promocję gminy — m.in. nadruk logo na torbach, kubkach i gadżetach. To pokazuje, że uczymy się od siebie i dzielimy sprawdzonymi rozwiązaniami.

Ile osób liczy obecnie Stowarzyszenie?

Stowarzyszenie liczy obecnie około 20 członków. Zachęcamy nowe osoby do dołączenia! Udział w projektach Stowarzyszenia to wyjątkowa okazja do poznania ciekawych ludzi, podróżowania oraz promowania Gminy Izabelin na arenie międzynarodowej. Zachęcamy do kontaktu.

Inspirations and Friendships

Karolina Dubaniewicz talks with Grażyna Zielińska, the first president of the Izabelin Association of Partner Cities and Municipalities.

When was the Association founded, and who initiated it?

The Association was founded in January 2012. Its beginnings are linked to the municipality of Borken, followed by the municipality of Méru in France. Since 2012, we have operated under the full name Izabelin Association of Partner Cities and Municipalities, abbreviated as ISPMiG.

How did additional municipalities join?

Our cooperation with Borken began thanks to Mr Witold Malarowski, who was the Mayor of Izabelin at the time. Borken had long worked together with Méru in France and invited us to join their friendship network. In 2010, we officially signed a partnership agreement with Méru.

Around the same time, Mayor Mr Malarowski, together with the Western Warsaw County Office, began supporting a Polish school in Lithuania. This helped us build closer ties with Poles living there. Many of them would say: “We remember about Poland, but does Poland remember about us?” Their words inspired the idea of forming a partnership with the municipality of Mickuny.

Later, towards the end of Mayor Mr Malarowski’s term, Dolni Chiflik in Bulgaria also joined our circle of friends. Every municipality is unique, with its traditions and character, but we all share something important in common — a similar number of residents and beautiful natural surroundings

Most recently, in December 2022, we welcomed a new partner city. The Mayor of Izabelin, Ms Dorota Zmarzlak, signed a partnership agreement with the municipality of Kosiv in Ukraine. This milestone was achieved under the leadership of our current president, Ms Monika Grzybowska, who has been guiding the Association since November 2019.

We look forward to a successful and fruitful cooperation with our new Mayor, Mr. Mateusz Milej.

What initiatives have been carried out over the years?

Our first major joint event with partner municipalities took place in 2012, when delegations from abroad visited Izabelin during the UEFA European Football Championship. It was a memorable occasion to welcome our friends and celebrate the spirit of Euro 2012 together.

Not long after, a special painting workshop called “On the Impressionists’ Trails” was held in France, with artists from Izabelin taking part. The memories of that trip were captured in a beautiful photo album that we still treasure today. Over the years, our collaboration has brought life to numerous creative projects. One of the most delicious was a cookbook filled with traditional recipes from each ISPMiG partner municipality — a true taste of friendship across borders.

Another unique initiative was the “International Mathematical Puzzles Contest”, which I had the pleasure of initiating and coordinating as a mathematician. The universal language of mathematics brought young people together from across Europe. The contest was held seven times, with the finals hosted in a different partner municipality each time. The last edition took place in 2018 in Izabelin, where we warmly welcomed students from Bulgaria, France, and Lithuania.

When the pandemic struck in 2020 and travel became impossible, we found new ways to stay connected. At that time, our colleague Mr Maciej Motelski – a board member and photography enthusiast – proposed organising an international nature photography competition. Together, we developed its concept, regulations, and name: “With the Beauty of Nature Over the Borders”. Since then, four editions have already been held, each one showing how the love of nature unites us all.

We also make sure to participate in our partner cities’ celebrations and traditions, whether it is a colourful Harvest Festival in Mickuny, the Sausage and Preserves Market in Borken, or the lively Brocante Fair in Méru. Each visit reminds us how much richer our community life has become thanks to these friendships.

Did these trips and meetings lead to closer, personal relationships or even friendships?

Through our partnerships, we have built friendships that go beyond official meetings. Families stay in touch, sharing calls, messages, and even life’s celebrations — proof that our international ties have truly become personal bonds.

Besides cultural exchange and building friendships, does this cooperation also involve sharing experiences in areas like investments or infrastructure? Has our municipality benefited from this?

Certainly! Our partnerships go far beyond meetings, cultural events, and friendships. They also allow us to share knowledge and experiences in areas vital to our development, such as investments and infrastructure. A great example is the design of the Izabelin kindergarten building on Kościuszki Street came from Borken. Likewise, the design for the “Mokre Łąki” wastewater treatment plant was shared with us free of charge by the local government in Borken, as part of our good cooperation.

And we also exchange ideas. Mickuny, for instance, adopted our method of promoting the municipality by printing its logo on bags, mugs, and various other gadgets.

This shows that we inspire and learn from each other by adopting successful solutions from our partner towns.

How many members does the Association currently have?

The ISPMiG Association currently brings together around 20 members, and we are always happy to welcome new people who wish to join us. Taking part in the Association’s projects is not only a valuable experience, but also an opportunity to meet inspiring individuals and to promote the Municipality of Izabelin internationally. If you would like to get involved, we warmly encourage you to contact the Association.